1 00:02:08,300 --> 00:02:09,111 Julianne? 2 00:02:09,812 --> 00:02:10,812 Nicola? 3 00:02:11,613 --> 00:02:12,613 Stacy? 4 00:02:13,314 --> 00:02:16,244 Stuart? Natalie? 5 00:02:17,645 --> 00:02:19,555 - Mene! - Mutta jos vain voisin... 6 00:02:19,956 --> 00:02:22,899 Mutta ei mitään. En ole kiinnostunut. Mene ja hanki vihreä lippa. Jatka. 7 00:02:35,900 --> 00:02:37,188 - Huomenta neiti Hive. - Mike. 8 00:02:37,189 --> 00:02:38,355 neiti Bee. 9 00:02:38,556 --> 00:02:40,378 Olin myöhässä lipsahduksen jälkeen. 10 00:02:40,379 --> 00:02:42,089 Tämä on kolmas tällä viikolla, Mike. 11 00:02:42,090 --> 00:02:42,990 Olen pahoillani. 12 00:03:14,600 --> 00:03:16,888 Oikein. No, eteenpäin... 13 00:03:17,089 --> 00:03:21,281 Nyt luokka. 1600-luvulla 14 00:03:21,316 --> 00:03:23,333 Shakespeare kirjoitti monia kuuluisia näytelmiä. 15 00:03:24,234 --> 00:03:28,600 Tässä nyt muutamia monisteita. Haluaisin sinun lukevan ne. Anna ne eteenpäin. 16 00:03:29,001 --> 00:03:30,899 Jaa ne ja anna ne eteenpäin. 17 00:03:33,200 --> 00:03:36,782 Nyt "Romeo ja Julia" on pidetään yhtenä... 18 00:03:36,783 --> 00:03:40,109 ...kuuluisimmista kaikkien aikojen rakkaustarinoita. 19 00:03:52,444 --> 00:03:54,889 Katsokaa kaikkea sitä porkkanaa ja sinimailasa menee vain hukkaan! 20 00:03:55,390 --> 00:03:57,266 - Jos et aio syödä sitä, saanko sen? - Selvä juttu. 21 00:03:59,966 --> 00:04:00,846 Katso tätä. 22 00:04:02,647 --> 00:04:05,555 Tämä on äidin tapa tehdä syön tätä paskaa. 23 00:04:06,156 --> 00:04:07,988 Ja se saa minut vain haluamaan syö enemmän roskaa! 24 00:04:07,989 --> 00:04:10,444 Hän ei ainakaan ole sellainen Jenny Vrabovskin äiti. 25 00:04:10,445 --> 00:04:12,644 Hän saa joka kerta tölkin sekoitettuja papuja päivä lounaalle. 26 00:04:12,645 --> 00:04:14,599 Olisin aika depo, jos hän olisi! 27 00:04:15,000 --> 00:04:17,000 Hei, katso. Se on uusi lapsi. 28 00:04:18,101 --> 00:04:20,678 Miksi emme pyydä häntä tulemaan ja istua kanssamme? 29 00:04:20,679 --> 00:04:23,444 Ei juuri nyt. 30 00:04:24,245 --> 00:04:25,999 Tehdään siitä meille. 31 00:04:26,500 --> 00:04:27,500 Kunnossa. 32 00:04:31,001 --> 00:04:32,301 Vitun peppu! 33 00:05:05,744 --> 00:05:06,888 Hola, amigo, 'c'mo te va? 34 00:05:06,889 --> 00:05:08,555 Hei mies, miten menee? Onko sinulla "Maapähkinävoi-liuos"? 35 00:05:08,556 --> 00:05:10,398 Ei, minulla ei ole "Maapähkinävoita". 36 00:05:10,399 --> 00:05:11,555 Ratkaisu'. Kunnossa? 37 00:05:11,556 --> 00:05:13,859 Se on sama "ei", jonka annoin sinulle viime viikolla 38 00:05:13,860 --> 00:05:16,323 ja sitä edeltävä viikko. Minulla ei ole sitä, kaveri. 39 00:05:16,324 --> 00:05:18,344 Nyt vain skeittaa, vai mitä? 40 00:05:19,745 --> 00:05:20,745 Joo, oikein-O. 41 00:05:24,246 --> 00:05:28,000 Hei Jeff. Onko sinulla aikaa auta minua etsimään videoita? 42 00:05:28,001 --> 00:05:30,488 Olen pahoillani Ursula, olen todella kiireinen juuri nyt. 43 00:05:30,789 --> 00:05:32,333 Haen kuitenkin Miken auttamaan sinua... 44 00:05:32,334 --> 00:05:33,334 Mike? 45 00:05:34,335 --> 00:05:35,335 Niin, Jeff? 46 00:05:35,336 --> 00:05:37,433 Voitko vain auttaa tätä nainen ulos, kiitos? 47 00:05:40,634 --> 00:05:43,999 - Näetkö mitään mistä pidät? - Kyllä varmasti! 48 00:05:45,800 --> 00:05:48,944 Tiedätkö, jos kerroit minulle mitä sinä olivat mukana, se saattaa auttaa. 49 00:05:50,445 --> 00:05:55,078 No, pidän romantiikasta sekoitettuna vähän toimintaa. 50 00:05:55,079 --> 00:05:56,666 mistä pidät? 51 00:05:57,067 --> 00:05:59,900 Jatka etsimistä. Tulen takaisin. 52 00:06:00,401 --> 00:06:01,401 Jään odottamaan. 53 00:06:04,602 --> 00:06:07,999 Okei luokka. Saako jokainen omansa kirjat ulos, kiitos? 54 00:06:08,400 --> 00:06:11,944 Näytös I, kohtaus I... 55 00:06:12,545 --> 00:06:15,589 Hei Mike. Kiva saada sinut kanssamme! 56 00:06:17,390 --> 00:06:19,500 William, sinun täytyy jaa jonkun kanssa... 57 00:06:19,501 --> 00:06:21,116 ...kunnes saat oman kopion. 58 00:06:21,617 --> 00:06:24,400 Itse asiassa, Mike, voitko jakaa Williamin kanssa? 59 00:06:25,401 --> 00:06:27,299 Hienoa. Kiitos. 60 00:06:32,300 --> 00:06:35,222 - Hei, olen Mike. - Joo, sain sen. 61 00:06:35,523 --> 00:06:36,523 Ai niin. 62 00:06:37,024 --> 00:06:37,824 Kun olet valmis, Mike. 63 00:06:43,925 --> 00:06:48,000 Hayley, voisitko lukea mihin eilen jäimme. 64 00:06:52,201 --> 00:06:53,201 Ääneen? 65 00:06:55,402 --> 00:06:58,822 Joo. Itse asiassa William voi luetko kiitos? 66 00:06:59,423 --> 00:07:00,423 Sama paikka. 67 00:07:01,524 --> 00:07:03,389 Sivun alkuun 46. 68 00:07:05,790 --> 00:07:08,490 Valitettavasti se rakkaus, jonka näkemys on edelleen vaimea 69 00:07:09,491 --> 00:07:12,091 Pitäisi ilman silmiä nähdä polkuja hänen tahtoonsa! 70 00:07:13,292 --> 00:07:16,792 Missä syömme? Oi minä! Mikä tappelu täällä oli? 71 00:07:17,693 --> 00:07:21,093 Älä kuitenkaan kerro minulle, sillä olen kuullut kaiken. 72 00:07:21,194 --> 00:07:24,894 Tässä on paljon tekemistä vihan kanssa, mutta enemmän rakkauden kanssa. 73 00:07:33,390 --> 00:07:35,755 William, meillä on jättää se sinne. Kiitos. 74 00:07:36,856 --> 00:07:38,177 Pidän enemmän Willistä, neiti. 75 00:07:38,578 --> 00:07:42,444 Will, se on! Okei, luokka... 76 00:07:42,445 --> 00:07:46,566 ...Haluan sinun pääsevän ryhmiin kahdesta ja kolmesta. 77 00:07:46,567 --> 00:07:50,711 Tehtäväsi on "Romeo ja Julia". 78 00:07:50,912 --> 00:07:54,490 Mutta oma moderni tulkintasi. 79 00:07:54,791 --> 00:07:59,400 Se erääntyy lukukauden lopussa, ja se menee kohti viimeistä merkkiäsi. 80 00:07:59,401 --> 00:08:02,666 No, mitä sinä odotat? Tule mukaan ryhmiisi! 81 00:08:26,167 --> 00:08:28,599 Hei, kaikilla muilla on a kumppani, joten... 82 00:08:29,100 --> 00:08:30,899 - Haluatko työskennellä yhdessä? - Joo, arvatkaa niin. 83 00:08:32,000 --> 00:08:33,000 Viileä. 84 00:08:37,001 --> 00:08:38,201 Tämä on hienoa. 85 00:08:42,202 --> 00:08:43,477 Voinko kysyä sinulta kysymyksen? 86 00:08:43,478 --> 00:08:45,744 Joo, tottakai. Kysy minulta mitä tahansa. 87 00:08:45,745 --> 00:08:46,909 Mitä haluat kysyä minulta? 88 00:08:46,910 --> 00:08:50,788 - Pidätkö tästä koulusta? - Pidänkö tästä koulusta? 89 00:08:51,589 --> 00:08:53,969 Kyllä pidän tästä koulusta. 90 00:08:54,370 --> 00:08:57,777 Se on itse asiassa, tiedätkö, se on itse asiassa aika hyvä koulu. 91 00:08:58,278 --> 00:09:00,811 Joo, en tiedä. Ei todellakaan ole tekee sen puolestani. 92 00:09:00,912 --> 00:09:03,000 Rehellisesti sanottuna en ole varma, pidänkö siitä ollenkaan. 93 00:09:03,001 --> 00:09:06,689 Joo, tiedän mitä tarkoitat. Se on jollain tapaa vähän hämärää. 94 00:09:06,690 --> 00:09:09,020 Mutta ei se niin paha ole! 95 00:09:09,421 --> 00:09:12,444 Tiedätkö, mielestäni se on eniten kukaan on puhunut minulle koko viikon! 96 00:09:12,445 --> 00:09:14,899 Joo, vähän tuollaista täällä on. 97 00:09:14,900 --> 00:09:16,788 Mutta kyllä ​​siihen tottuu. 98 00:09:18,389 --> 00:09:19,888 Onko teillä täällä mediahuone? 99 00:09:21,289 --> 00:09:23,000 Ei, ei todellakaan. Miksi? 100 00:09:23,001 --> 00:09:26,666 Ah, vanhassa koulussani tein mediaa, lyhytelokuvia ja muuta. 101 00:09:27,267 --> 00:09:29,289 Viileä. Onko sinulla kameraa? 102 00:09:29,290 --> 00:09:32,009 Joo, se on halpa, mutta se on tekee edelleen työtä. 103 00:09:32,110 --> 00:09:35,202 Tiedätkö, meidän pitäisi tehdä omamme projekti elokuvaksi. 104 00:09:35,203 --> 00:09:36,203 Todella? 105 00:09:36,204 --> 00:09:39,544 Joo! Se on jotain, mitä olen aina tehnyt halunnut tehdä. Tee elokuva. 106 00:09:39,945 --> 00:09:42,499 - Olisitko viileä sen kanssa? - Kyllä, luulisin niin. 107 00:09:43,300 --> 00:09:46,178 - Siistiä. Olen innoissani! - Joo. 108 00:09:48,179 --> 00:09:49,179 Mutta millainen kuitenkin? 109 00:09:54,180 --> 00:09:57,755 Ainoa sellainen, joka voi olla niin paha, mutta ole hyvä silti. 110 00:09:58,656 --> 00:10:00,600 - Kauhuelokuva? - Se on niin rietta! 111 00:10:00,601 --> 00:10:02,600 Kyllä, se on uuden lapsen kanssa. 112 00:10:02,601 --> 00:10:05,777 Ah, olen niin kateellinen. Hän on kuin kuumin kaveri koulussa tällä hetkellä. 113 00:10:06,478 --> 00:10:10,566 Ei mitään erikoista, joten... älä innostu liikaa. 114 00:10:37,177 --> 00:10:38,289 - Hei. - Hei. 115 00:10:39,890 --> 00:10:43,400 - No, miten viikkosi on mennyt? - Joo, ei paha. 116 00:10:44,101 --> 00:10:46,308 Yritän edelleen pyörittää päätäni muutama asia, mutta... 117 00:10:46,309 --> 00:10:47,222 Odotatko hissiä? 118 00:10:47,923 --> 00:10:50,500 Kyllä, isältä, mutta hän on aina myöhässä. 119 00:10:50,501 --> 00:10:52,733 Minä myös. Äiti. On myöhäistä. 120 00:10:54,534 --> 00:10:57,200 Joten meidän pitäisi luultavasti saada alkoi tästä elokuvasta. 121 00:10:57,701 --> 00:11:01,024 Joo. En voi tehdä mitään tänä iltana. 122 00:11:02,925 --> 00:11:06,344 - Hmm, mutta huomenna? - Huomenna joo, siistiä. 123 00:11:06,845 --> 00:11:08,245 Annan sinulle numeroni. 124 00:11:17,646 --> 00:11:19,333 - Soitan sinulle sitten huomenna. - Siistiä. 125 00:11:20,734 --> 00:11:22,923 Siellä on isä. Nähdään huomenna. 126 00:11:22,924 --> 00:11:23,924 Nähdään. 127 00:11:41,809 --> 00:11:43,822 Kun saat kaiken valmiiksi tämä koulu? 128 00:11:45,223 --> 00:11:49,111 Sinun pitäisi olla siellä todellisessa maailmassa, kaveri, tehdä rahaa kuten minä. Hyvää rahaa. 129 00:11:49,912 --> 00:11:51,999 Pitäisikö minun suuttua se kuten sinäkin? 130 00:11:52,000 --> 00:11:55,888 Suututtaa se pois! Älä ole vitun älykäs. 131 00:11:59,289 --> 00:12:01,159 Kuuntele kaveri, minun täytyy pudottaa paskaa pois sillalta, 132 00:12:01,160 --> 00:12:02,809 ja autat minua. 133 00:12:03,010 --> 00:12:04,155 Jos se on kunnossa. 134 00:12:06,056 --> 00:12:09,001 Ja sitten myöhemmin mennään katsomaan häntä... 135 00:12:10,102 --> 00:12:12,333 ...ja se tulee sisään ja se tulee ulos. 136 00:12:38,434 --> 00:12:39,834 Palaan hetken kuluttua. 137 00:12:54,635 --> 00:12:55,935 Cherry, kuinka hän voi tänään? 138 00:12:55,936 --> 00:12:59,289 Will, ystäväni, voin hyvin. Toitko minulle makean tänään? 139 00:12:59,890 --> 00:13:03,899 No, siitä halusin puhua kanssasi. En voinut saada sinulle pussia käärmeitä... 140 00:13:05,700 --> 00:13:07,888 ...joten hankin sinulle sen sijaan ison käärmeen! 141 00:13:08,489 --> 00:13:10,344 Sinä huijasit minua! Teet aina niin! 142 00:13:10,345 --> 00:13:13,823 Vain hetkeksi. Mutta älä syö kaikkea kerralla! 143 00:13:14,524 --> 00:13:16,833 Kunnossa? Nähdään huomenna. 144 00:13:18,934 --> 00:13:22,599 Kunnossa. Sano hyvästit äidillesi. Olemme lähdössä. 145 00:13:29,000 --> 00:13:30,400 Hei äiti. 146 00:13:44,101 --> 00:13:45,877 No se oli hyvä. Nautin siitä. 147 00:13:46,678 --> 00:13:49,433 Hyvä saada kiinni ja nähdä a elokuva kanssasi silloin tällöin. 148 00:13:49,433 --> 00:13:52,733 Se oli hienoa, mielestäni se oli hienoa. Rakastan Meryl Streepiä. 149 00:13:52,734 --> 00:13:54,344 Piditkö siitä, nautitko siitä? 150 00:13:54,345 --> 00:13:57,177 - En todellakaan ole Meryl Streepin fani. - Voi! 151 00:13:58,878 --> 00:14:02,333 Joo, ehkä ensi kerralla voisin valita elokuva? 152 00:14:02,334 --> 00:14:04,588 Joo, joo. Ihan kuin en olisi hyvä.. 153 00:14:05,289 --> 00:14:07,888 En ole koskaan ollut hyvä, tiedätkö, tehdä valintoja ja... 154 00:14:07,889 --> 00:14:10,400 ...päätösten tekeminen; se on enemmän äitisi verkkotunnus, tiedäthän. 155 00:14:13,501 --> 00:14:18,188 Miten hän voi? Tarkoitan, onko hän vielä, tiedäthän... 156 00:14:18,223 --> 00:14:21,499 ei, ei, älkäämme menkö sinne. 157 00:14:22,100 --> 00:14:26,000 Minun ei todellakaan pitäisi kysyä sinulta äidistäsi. En todellakaan halua tietää enkä päästä siihen kaikkeen. 158 00:14:29,501 --> 00:14:33,677 Tiedätkö, älä tee sitä. Aloitat vain puhumisen äidistä ja sitten... 159 00:14:34,878 --> 00:14:36,344 ...lopeta vain. 160 00:14:36,845 --> 00:14:37,845 Anteeksi. 161 00:14:39,246 --> 00:14:42,788 - Jos tulit sisään... - En voi, Mike. minä vain... 162 00:14:44,189 --> 00:14:47,333 Siinä talossa on liikaa muistoja, ja äitisi ja minä vain, me vain, tiedäthän, 163 00:14:47,634 --> 00:14:49,994 emme voi... 164 00:14:50,295 --> 00:14:54,144 ...paitsi, minulla on nyt uusi elämä ja omani elämä, ja minä vain... 165 00:14:55,445 --> 00:14:58,823 Anteeksi, se on... Luulen, että se on monimutkaista. 166 00:15:06,224 --> 00:15:07,678 Minun on parempi viedä sinut kotiin, eikö? 167 00:15:27,779 --> 00:15:32,400 Olen menossa alas pubiin, kaveri. Kerää se roina ennen kuin palaan. 168 00:15:32,444 --> 00:15:34,155 Ei ole mitään syötävää. Jääkaapissa ei ole mitään. 169 00:15:34,556 --> 00:15:36,056 Selvität sen. 170 00:15:41,457 --> 00:15:45,089 Oliko pasta kunnossa? Anteeksi, etten ehtinyt laittaa ruokaa. 171 00:15:45,890 --> 00:15:50,233 Huomasitko sen naisen, jolle tervehdin? kun olimme tulossa ulos? 172 00:15:50,234 --> 00:15:52,222 - Blondi? - Joo. 173 00:15:52,223 --> 00:15:53,223 Entä hän? 174 00:15:53,224 --> 00:15:56,239 Hän oli kuin viholliseni lukiossa. 175 00:15:56,540 --> 00:16:00,199 - Hän yritti varastaa kaikki poikaystäväni. - Kuinka monta poikaystävää sinulla oli? 176 00:16:00,200 --> 00:16:02,170 En ollut torkku tai mitään, 177 00:16:02,171 --> 00:16:04,823 mutta kun olin sinun ikäisesi, niin minulla oli tapana muutama ihminen jahtaa minua. 178 00:16:04,824 --> 00:16:07,544 - Tiedät kuinka se on. - Ei oikeastaan, ei. 179 00:16:08,045 --> 00:16:10,700 Olen varma, että sinulla... on paljon tyttöjä kiinnostunut sinusta. 180 00:16:10,701 --> 00:16:12,944 Katso sinua! Olet niin komea! 181 00:16:13,645 --> 00:16:14,645 Tulet näkemään. 182 00:16:28,446 --> 00:16:29,599 Oletko kunnossa siellä? 183 00:16:32,700 --> 00:16:36,222 Mene nukkumaan. Palaan pian. 184 00:17:20,900 --> 00:17:24,900 Tämä on minun taloni. Se on äitini huone. 185 00:17:26,401 --> 00:17:28,609 Se olen minä vauvana. Älä katso sitä! 186 00:17:30,510 --> 00:17:33,555 Hei. Anna minun arvata. Joku pitää kissoista. 187 00:17:34,056 --> 00:17:37,949 Hei, oletko koskaan pelannut sitä peliä, kun olet lapsi, peilin kanssa... 188 00:17:37,950 --> 00:17:41,723 ...ja sinä katsot kattoon, ja sinä yrittää ohjata tiesi talon läpi? 189 00:17:42,724 --> 00:17:43,724 Ei 190 00:17:45,025 --> 00:17:46,809 Ja tämä on keittiö. 191 00:17:51,810 --> 00:17:53,888 - Haluatko juoda jotain? - Mitä sinulla on? 192 00:17:58,489 --> 00:18:01,489 Meillä on täysi Coca, diet Coca, 193 00:18:02,490 --> 00:18:05,389 Havaijilainen lyönti. - Hawaiian Punch kuulostaa hyvältä. 194 00:18:12,590 --> 00:18:13,888 Mitä käsillesi tapahtui? 195 00:18:15,089 --> 00:18:16,389 Ai, se oli vain onnettomuus. 196 00:18:21,490 --> 00:18:25,755 - Mitä sinä teet? - Hmm, testasin vain kameraa. 197 00:18:26,256 --> 00:18:28,666 - Kuvaatko minua? - Ei, se ei ole päällä. 198 00:18:28,667 --> 00:18:30,499 Mikä tuo punainen valo sitten on? 199 00:18:31,300 --> 00:18:34,333 - Se on valmiustilan valo. - Hävetkää, kuvaat minua. 200 00:18:34,734 --> 00:18:36,666 Jatka vain, se on hyvä. 201 00:18:37,067 --> 00:18:41,566 - En tee mitään mielenkiintoista. - Sinun ei tarvitse tehdä mitään mielenkiintoista, vain... 202 00:18:42,067 --> 00:18:45,666 - Okei, sano jotain. - En tiedä mitä sanoa. 203 00:18:47,467 --> 00:18:48,888 Hei, kuka se on? 204 00:18:50,789 --> 00:18:51,789 Se ei ole kukaan. 205 00:18:52,690 --> 00:18:53,690 Kiitos. 206 00:18:59,391 --> 00:19:02,444 Oletko siis ainoa lapsi? 207 00:19:02,445 --> 00:19:03,745 Joo, vain minä. 208 00:19:05,446 --> 00:19:08,923 - Eikö äitisi halunnut lisää lapsia? - En tiedä. 209 00:19:12,824 --> 00:19:14,788 Joten mitä äitisi oikein tekee? 210 00:19:15,189 --> 00:19:18,089 Hän on vain äiti. Hän ei todella tehdä mitä tahansa. 211 00:19:19,890 --> 00:19:21,666 Hänellä täytyy olla harrastus tai jotain. 212 00:19:22,067 --> 00:19:24,999 - Ei. - Hei, ovatko vanhempasi vielä yhdessä? 213 00:19:27,200 --> 00:19:30,199 Tiedätkö, olen todella pahoillani, mutta olen täytyy mennä. tarkoitan... 214 00:19:30,500 --> 00:19:33,544 ...on asioita, jotka minun täytyy tehdä, ja se ei oikein malta odottaa. 215 00:19:33,545 --> 00:19:35,255 Lähden vain matkaan, jooko? 216 00:19:36,156 --> 00:19:39,655 Kunnossa. No jos se ei todellakaan malta odottaa... 217 00:19:40,056 --> 00:19:43,255 - Ehkä voimme tehdä huomenna. - Joo, joo, huomenna kuulostaa hyvältä. 218 00:19:43,756 --> 00:19:46,044 - Okei. - Kiitos juomasta. 219 00:19:47,245 --> 00:19:50,140 Jep. Heippa. 220 00:19:52,641 --> 00:19:57,299 Hyvää syntymäpäivää sinulle. Hyvää syntymäpäivää sinulle. 221 00:19:57,300 --> 00:20:02,999 Hyvää syntymäpäivää rakas äiti, Hyvää syntymäpäivää sinulle. 222 00:20:13,844 --> 00:20:14,444 Rakastan sinua, äiti. 223 00:20:45,666 --> 00:20:46,222 Hei. 224 00:22:07,566 --> 00:22:08,555 Kuka se oli? 225 00:22:11,356 --> 00:22:13,888 Joku suihkulaukku joka tykkää kiusata minua. 226 00:22:15,489 --> 00:22:18,788 Olen niin kyllästynyt siihen, että nämä kaverit kohtelevat minua näin koko ajan ilman syytä. 227 00:22:20,389 --> 00:22:22,144 Sinun pitäisi puolustaa itseäsi. 228 00:22:22,145 --> 00:22:23,666 Älä pelkää heitä niin paljon. 229 00:22:24,767 --> 00:22:26,988 Yritän olla luomatta aaltoja. Se on parempi sillä tavalla. 230 00:22:27,789 --> 00:22:31,344 Sitä paitsi en usko, että pystyisin kohtaamaan heille joka tapauksessa. 231 00:22:32,645 --> 00:22:36,444 Hei kuule, olen pahoillani toisesta päivästä. Tiedätkö, lähtö aikaisin ja kaikki... 232 00:22:37,845 --> 00:22:39,999 Ei sillä ole väliä. En välitä. 233 00:22:41,200 --> 00:22:44,111 No, haluan silti jatkaa elokuvan työstämistä kanssasi, jos olet vielä viileä sen kanssa. 234 00:22:44,112 --> 00:22:46,678 Kyllä. Tarkoitan varmasti. 235 00:22:47,179 --> 00:22:48,379 Se olisi hienoa. 236 00:22:50,580 --> 00:22:53,333 No, milloin projektikonseptimme tulee voimaan? 237 00:22:55,434 --> 00:22:56,834 Ensi perjantaina. 238 00:22:58,935 --> 00:23:00,644 No, en voi tehdä sille mitään tänä iltana. 239 00:23:02,245 --> 00:23:04,544 Entä jos tulen luoksesi ja jään kotiinne? 240 00:23:04,545 --> 00:23:06,455 Pysyä kotonani? 241 00:23:06,456 --> 00:23:09,666 Juu, tottakai. Tietenkin. 242 00:23:10,167 --> 00:23:11,249 Viileä! Kaikki hyvin sitten. 243 00:23:12,350 --> 00:23:14,200 Viileä. Älä huoli. Meillä on hauskaa. 244 00:23:14,201 --> 00:23:16,808 Meillä on paljon kutistemuovia, joita voimme tehdä, ja 245 00:23:16,809 --> 00:23:19,666 Minulla on sellaisia vanhoja elokuvia Olen nauhoittanut television, 246 00:23:19,667 --> 00:23:22,333 ja voin tehdä voileipiä seuraavana päivänä kouluun... 247 00:23:22,334 --> 00:23:24,777 Kaikki on hyvin. Sinulla ei ole tehdä mitään ongelmia puolestani. 248 00:23:27,878 --> 00:23:29,478 Otan sinut myöhemmin kiinni, okei? 249 00:23:30,379 --> 00:23:31,379 Nähdään. 250 00:23:34,180 --> 00:23:35,180 Voileipiä? 251 00:23:36,581 --> 00:23:37,581 Idiootti! 252 00:23:57,588 --> 00:23:59,788 Hei äiti, tässä on ystäväni Will. 253 00:24:00,189 --> 00:24:02,489 Will, tämä on äitini, Jacqueline. 254 00:24:02,490 --> 00:24:05,944 Ah, pahamaineinen William. Kiva vihdoin tavata. 255 00:24:06,245 --> 00:24:07,345 Hauska tavata. 256 00:24:07,346 --> 00:24:09,233 Mike on maininnut sinut muutaman kerran. 257 00:24:23,723 --> 00:24:25,178 Voit laittaa laukkusi alas. 258 00:24:25,779 --> 00:24:27,888 En ole ehtinyt asettua sinun sänkysi. 259 00:24:27,889 --> 00:24:28,889 Ei hätää. 260 00:24:31,490 --> 00:24:32,490 Mikä tämä on? 261 00:24:32,491 --> 00:24:35,555 Se on vain vanha elokuvalehti, jota käytin lukea lapsena. 262 00:24:41,256 --> 00:24:43,466 Olen aina pitänyt susimiehestä Olin pieni. 263 00:24:43,767 --> 00:24:46,333 Olin enemmän Frankenstein-friikki. 264 00:24:48,134 --> 00:24:49,888 Hei, miksi emme vain käytä niitä elokuvassamme? 265 00:24:50,489 --> 00:24:52,678 Joo, se on todella hyvä idea. 266 00:24:53,079 --> 00:24:56,144 Kuin poksi B-luokan elokuva sisäänajossa. 267 00:24:56,145 --> 00:25:00,165 - Kyllä, luulisin niin. - En ole käynyt ajamassa kolmeen vuoteen! 268 00:25:00,166 --> 00:25:01,755 En ole ollut 17 vuoteen! 269 00:25:01,756 --> 00:25:04,677 Mitä, etkö ole koskaan käynyt ajamassa? 270 00:25:04,678 --> 00:25:06,888 - Ei. - Et edes silloin, kun olit pieni lapsi? 271 00:25:06,889 --> 00:25:10,100 - Ei. - Vau mies, sinun täytyy mennä. 272 00:25:10,101 --> 00:25:12,555 - Se on mahtavaa. - Joo, jonain päivänä. 273 00:25:17,556 --> 00:25:21,400 Meidän täytyy olla melko hiljaa, koska äiti on mennyt nukkumaan. 274 00:25:22,801 --> 00:25:23,801 Kunnossa. 275 00:25:23,802 --> 00:25:30,044 - Mikä tarina sitten on? - No, pitääkö meidän kuvata tämä? 276 00:25:30,245 --> 00:25:32,222 Kutsumme sitä "valmistukseksi...". 277 00:25:32,223 --> 00:25:37,044 Kunnossa. No, tarvitsemme kaksi pääosaa jotka rakastuvat. 278 00:25:37,345 --> 00:25:43,044 No, he eivät ole kumpikaan hirviöitä ennen susimiestä muuttuu täysikuussa, eikö niin? 279 00:25:43,545 --> 00:25:49,289 Joten, ehkä susimies haluaa jakaa omansa transformaatio Frankensteinin kanssa. 280 00:25:49,490 --> 00:25:51,688 Tiedätkö, kuin tapa päästä lähemmäs häntä. 281 00:25:52,089 --> 00:25:53,899 Joo, se on hyvä. Pidän siitä. 282 00:26:10,600 --> 00:26:13,666 - Miten sänky voi? - Ei hätää, kiitos. 283 00:26:30,567 --> 00:26:33,689 - Minulla oli hauskaa tänään. - Minä myös. 284 00:26:39,590 --> 00:26:43,708 - Tarvitsetko ylimääräisen peiton? - Lopeta hölmöily, Mike. 285 00:26:43,709 --> 00:26:45,409 Haluan vain mennä nukkumaan. Kunnossa? 286 00:26:48,210 --> 00:26:49,210 Kunnossa. 287 00:26:52,311 --> 00:26:54,288 - Hyvää yötä. - Yö. 288 00:27:06,689 --> 00:27:08,889 ...ja sitten minulla on tuo valkoinen mekko joka kuului äidilleni. 289 00:27:08,890 --> 00:27:11,255 En tiedä. Mitä mieltä olette? Oletko sinä luuletko näytän supersöpöltä? 290 00:27:13,156 --> 00:27:15,699 Ai niin, joo. Super söpö! 291 00:27:15,900 --> 00:27:19,455 Voiko Mike tuoda Willin mukaansa? Minusta hän on erittäin pirteä! 292 00:27:19,456 --> 00:27:21,768 Luuletko, että voit kysyä Mikeltä kysyä häneltä? 293 00:27:21,769 --> 00:27:26,222 Joo, tottakai. Mutta se on tavallaan kuin minä ja Mika -tyyppinen juttu 294 00:27:26,333 --> 00:27:29,999 joten en tiedä, tuoko hän kukaan muu. 295 00:27:35,566 --> 00:27:38,900 - Hei Mlke. - Hei Ursula, anteeksi... 296 00:27:38,901 --> 00:27:42,444 - Olen todella kiireinen juuri nyt. – Olen myös ollut todella kiireinen. 297 00:27:42,445 --> 00:27:46,555 Jätin juuri sen elokuvan sinulta suositeltavaa, Eraserhead. 298 00:27:46,556 --> 00:27:51,579 Se oli jotenkin vaikea katsoa postnataalisen masennuksen tyyppinen tapa. 299 00:27:51,580 --> 00:27:53,444 Olen varma, että se oli. 300 00:27:53,555 --> 00:27:55,709 Oletko nähnyt mitään uutta viime aikoina? 301 00:27:57,210 --> 00:28:01,288 Ei. Olen ollut kiireinen koulutehtävien parissa. 302 00:28:01,289 --> 00:28:06,900 - Kiireinen tyttöjen kanssa. - Ei, koulutehtävien kanssa. 303 00:28:07,901 --> 00:28:12,725 Minulla on itse asiassa nämä laatikot kotona jotka ovat todella raskaita, 304 00:28:12,726 --> 00:28:17,023 ja tarvitsen todella vahvan käden auttamaan minua saada ne vaatekaappini huipulle. 305 00:28:17,524 --> 00:28:21,678 Voisitko tulla käymään ja auta minua ehkä pian? 306 00:28:23,979 --> 00:28:26,444 Kysy Jeffiltä. Jeff auttaa sinua ulos sen kanssa. 307 00:28:26,945 --> 00:28:30,005 Okei, okei. No toivottavasti nähdään pian. 308 00:28:30,206 --> 00:28:31,206 Heippa. 309 00:28:43,907 --> 00:28:44,907 Hei äiti. 310 00:28:45,908 --> 00:28:48,700 Tämä on Mike. Hän on ystävä koulusta josta kerroin sinulle. 311 00:28:48,701 --> 00:28:52,209 - Hauska tavata. - Istu. 312 00:29:08,610 --> 00:29:13,788 Tämä on äidin suosikkiasia maailmassa. Se oli lahja äidiltä. 313 00:29:13,789 --> 00:29:16,144 Ilahduttaa häntä aina. 314 00:29:47,845 --> 00:29:52,666 Hän on ollut täällä nyt 3 vuotta. Siksi muutimme, tiedätkö, päästäksesi lähemmäksi häntä. 315 00:29:54,667 --> 00:29:57,400 Jos sinua ei haittaa kysyä, mitä hänelle tapahtui? 316 00:29:59,101 --> 00:30:00,888 Kärsi aivovamman. 317 00:30:00,889 --> 00:30:02,489 Ei oikeastaan ​​koskaan toipunut. 318 00:30:05,290 --> 00:30:09,788 Täällä on muita ihmisiä aivovammoja, mutta... juomisesta. 319 00:30:11,889 --> 00:30:13,189 Ja äiti ei koskaan juonut koko elämäänsä. 320 00:30:17,590 --> 00:30:18,590 Mennään pois täältä. 321 00:30:34,091 --> 00:30:37,891 Oi, rakas pyhimys, anna huulten tehdä mitä kädet tekevät. 322 00:30:37,892 --> 00:30:42,392 He rukoilevat; suo, ettei usko muuttuisi epätoivoksi. 323 00:30:43,393 --> 00:30:48,793 Pyhät eivät liikahda, vaikka suovat rukousten tähden. 324 00:30:48,794 --> 00:30:52,794 Älä sitten liiku, sillä rukoukseni vaikutuksesta käytän. 325 00:30:56,606 --> 00:30:57,788 Mitä nyt? 326 00:30:58,989 --> 00:31:02,599 Tämä on vähän missä he on tarkoitus suudella. 327 00:31:03,100 --> 00:31:05,333 No, yksi poskelle. Sopiiko se? 328 00:31:06,534 --> 00:31:07,534 Kunnossa. 329 00:31:16,689 --> 00:31:20,559 Näin minun huuliltani, sinun kauttasi, minun syntini on puhdistettu. 330 00:31:22,560 --> 00:31:28,666 Ota sitten synti, jonka huuleni ovat tehneet. 331 00:31:31,867 --> 00:31:37,767 Syntiä huuliltasi? Oi rikkomus suloisesti kehotettu! Anna minulle jälleen syntini. 332 00:31:44,599 --> 00:31:47,955 Voimmeko lopettaa? Voimmeko leikata? 333 00:31:47,956 --> 00:31:48,956 No niin. 334 00:31:50,357 --> 00:31:51,657 Anteeksi, unohdin vain linjan. 335 00:31:51,958 --> 00:31:54,148 - No niin. - Joo. 336 00:31:57,549 --> 00:32:01,299 Tämä näyttää aika siistiltä. Tämä takapiha aika pelottavaa. 337 00:32:03,000 --> 00:32:07,433 - Kyllä, luulin, että siellä on hirviöitä. - Täällä? 338 00:32:07,434 --> 00:32:10,790 Joo. Minä ja veljeni teimme nämä hirviöpiirakat, 339 00:32:10,791 --> 00:32:14,055 täynnä mutaa, likaa ja kiviä, 340 00:32:14,256 --> 00:32:19,207 ja keitimme niitä auringossa ja sitten jättäisimme ne pois yöksi... 341 00:32:19,208 --> 00:32:23,333 ...jotta hirviöt söisivät ne sen sijaan että söisi meidät. 342 00:32:26,734 --> 00:32:28,303 Mutta missä veljesi on? 343 00:32:29,004 --> 00:32:31,644 Asuuko hän isäsi kanssa tai jotain? 344 00:32:33,345 --> 00:32:37,999 Jos kerron, lupaatko pidä se omana tietonasi? 345 00:32:38,000 --> 00:32:39,400 Joo, lupaan. 346 00:32:42,801 --> 00:32:47,222 Eräänä päivänä ajoimme kotiin, ja olimme leikkii takapenkillä 347 00:32:49,023 --> 00:32:52,888 ja muistan, että Les leikki kahvalla 348 00:32:53,689 --> 00:32:57,777 ja yhden minuutin hän oli siellä, ja seuraavaksi hän ei ollut. 349 00:32:58,278 --> 00:32:59,278 Olen pahoillani. 350 00:33:02,879 --> 00:33:05,666 Voi, täällä on kylmä. Mennään... mennään sisään. 351 00:33:32,867 --> 00:33:35,188 - Hei Janine. - Mitä sinä teet täällä? 352 00:33:37,289 --> 00:33:40,389 Aah, olen juhlissa, joka kutsuit minut mukaan. 353 00:33:40,390 --> 00:33:43,666 Käskin sinun tulla kanssani, ei hänen kanssaan. 354 00:33:45,467 --> 00:33:48,444 Minut kutsuttiin näihin juhliin, ja minä toi sinut mukaan. 355 00:33:48,445 --> 00:33:51,199 Joten minun täytyy olla täällä sinun tai ei kenenkään muun kanssa. 356 00:33:51,300 --> 00:33:53,888 Ei, se ei toimi näin. 357 00:33:53,889 --> 00:33:54,889 No... 358 00:33:56,590 --> 00:34:00,499 ...menen. On ollut mahtavat juhlat. 359 00:34:00,800 --> 00:34:03,000 Kiitos Janine. Hyvää jatkoa! 360 00:34:03,401 --> 00:34:04,701 Mahtava juhla! 361 00:34:07,502 --> 00:34:08,502 Kippis! 362 00:34:20,899 --> 00:34:24,000 - Odota hetki. - Anteeksi. 363 00:34:25,601 --> 00:34:29,000 Hän ei normaalisti ole sellainen. Hän on vain sellainen kusipää. 364 00:34:29,001 --> 00:34:31,661 Rentoudu vain, okei? Sinun täytyy jäähtyä. 365 00:34:33,562 --> 00:34:36,099 Olet oikeassa. Tule mukaani. 366 00:34:54,100 --> 00:34:55,888 Miten sait edes avaimen tähän paikkaan? 367 00:34:56,789 --> 00:34:58,444 Olin täällä töissä... 368 00:34:58,845 --> 00:35:02,333 ...pienten lasten opettaminen. Älä huoli. Kukaan ei tule tänne yöllä. 369 00:35:03,434 --> 00:35:04,834 Mennäänkö sitten sisään? 370 00:35:39,344 --> 00:35:40,544 Miksi teit sen? 371 00:35:41,145 --> 00:35:44,666 Sinä hyppäät sisään. Se on hauskempaa näin. 372 00:35:45,567 --> 00:35:46,767 Se ei ollut minua varten! 373 00:35:49,468 --> 00:35:50,468 Oletko kunnossa? 374 00:35:53,469 --> 00:35:55,069 En tarkoittanut ärsyttää sinua. 375 00:35:55,570 --> 00:35:56,570 Ei, se on hyvä. 376 00:35:57,471 --> 00:35:58,971 Ovatko ne kyyneleet silmissäsi? 377 00:35:58,972 --> 00:36:02,000 Ei, se on vain kloori ärsyttää minua tai jotain. 378 00:36:02,801 --> 00:36:03,901 Anna minun nähdä. 379 00:36:20,800 --> 00:36:21,709 Minne olet menossa? 380 00:36:21,710 --> 00:36:23,010 Haluan kotiin. 381 00:36:26,211 --> 00:36:28,299 Olen pahoillani. En tarkoittanut. 382 00:36:28,800 --> 00:36:29,800 Heippa. 383 00:36:51,401 --> 00:36:52,566 Mitä sinä teet täällä? 384 00:36:53,867 --> 00:36:54,867 Ei mitään. 385 00:36:55,368 --> 00:36:57,111 On myöhä, ja olen jäässä. 386 00:36:58,312 --> 00:37:00,089 Ja tämä on syysi lähteä? 387 00:37:00,890 --> 00:37:06,177 Kyllä, Mike. On myöhäistä. Minulla on kylmä, olen väsynyt, 388 00:37:06,478 --> 00:37:09,222 ja minulla ei ole niin hyvä olo juuri nyt. 389 00:37:09,523 --> 00:37:11,233 Eikö se johdu siitä, että suutelin sinua? 390 00:37:13,234 --> 00:37:14,822 Ei, se ei ole siinä. 391 00:37:16,623 --> 00:37:18,123 Mitä se sitten on? 392 00:37:21,024 --> 00:37:22,424 Koska pidin siitä. 393 00:37:40,333 --> 00:37:41,823 Voi luoja! Paljonko kello on? 394 00:37:41,824 --> 00:37:43,888 - Olenko myöhässä töistä? - Ei. 395 00:37:43,889 --> 00:37:45,999 Heräsin aikaisin kouluun. 396 00:37:47,500 --> 00:37:49,066 Voi luoja. Se on hyvä. 397 00:37:49,067 --> 00:37:50,722 No, mukavaa päivää, vai mitä? 398 00:37:50,723 --> 00:37:52,023 Sinä myös, äiti. 399 00:37:54,324 --> 00:37:55,555 - Jenny? - Tässä. 400 00:37:55,956 --> 00:37:58,344 - Jim Williams? - Tässä. 401 00:37:58,945 --> 00:38:00,345 - Kate? - Tässä. 402 00:38:01,646 --> 00:38:03,888 - Mike? - Tässä, neiti. 403 00:38:06,689 --> 00:38:08,333 Voi, ensimmäistä kertaa kaikesta. 404 00:38:08,934 --> 00:38:09,934 Hayley? 405 00:40:10,389 --> 00:40:14,599 Ja sitten nämä kaksi syntyvät uudelleen perhosiksi, ja elää onnellisena loppuun asti. 406 00:40:15,000 --> 00:40:19,666 Kiitos, Kate. Se oli erittäin syvä ja runollinen. 407 00:40:19,867 --> 00:40:23,955 Ja nyt luokka, on aika kuulla Mikeltä ja Williltä. 408 00:40:32,156 --> 00:40:36,079 Elokuvamme kertoo kahden tarinan perinteiset elokuvahirviöt, 409 00:40:36,080 --> 00:40:39,600 jotka löytävät rakkauden toistensa kanssa samalla näyttelee "Romeo ja Julia". 410 00:40:41,201 --> 00:40:44,999 Päähenkilömme ovat Frankenstein, syntynyt hirviöksi, 411 00:40:45,700 --> 00:40:48,333 mutta ei hyväksytty erilaisuuden vuoksi 412 00:40:48,334 --> 00:40:51,699 ja susimies, joka yrittää voittaa hänen uudet muutokset, 413 00:40:51,700 --> 00:40:54,777 kun hän astuu maailmaan hirviöistä. 414 00:40:55,478 --> 00:40:59,709 He eivät halua satuttaa ketään, vaikka heidät on arvioitu julmasti väärin 415 00:40:59,710 --> 00:41:03,222 ja kyläläisten metsästämä, jotka pelkäävät heitä. 416 00:41:06,123 --> 00:41:07,123 Kiitos. 417 00:41:12,924 --> 00:41:13,924 Hei, Janine. 418 00:42:41,744 --> 00:42:44,999 Gary, minulla ei ole tätä tyhmä elokuva, okei? 419 00:42:45,000 --> 00:42:48,000 Tarkistan sinua joka viikko, viikosta viikosta toiseen... 420 00:42:48,001 --> 00:42:50,403 ...viikon jälkeen. Tietokoneessa ei ole mitään, 421 00:42:50,404 --> 00:42:53,122 "Maapähkinävoiliuos", ei kaveri, ei! 422 00:42:53,423 --> 00:42:57,023 - Joten, sinulla ei ole "Maapähkinävoi-liuosta"? - Niin minä sanoin! 423 00:42:57,024 --> 00:43:01,000 Se ei ole täällä. Se ei ole täällä. Voitko vain päästä ulos. 424 00:43:01,001 --> 00:43:04,444 Kun teet sen, tuleeko se viikoittain, vai yön yli? 425 00:43:04,445 --> 00:43:08,111 Hei Mike, mitä teet? Haluatko mennä nappaamaan cappucinon? 426 00:43:10,333 --> 00:43:12,344 Ei, en todellakaan pidä kahvista. 427 00:43:12,845 --> 00:43:16,823 Sitä paitsi, en usko, että ihmiset juovat cappucinot vuodesta 1992! 428 00:43:20,524 --> 00:43:23,309 - Mikä hätänä? - En pidä sinusta sellaisena. 429 00:43:23,810 --> 00:43:25,899 No, mikä sinua vaivaa? 430 00:43:25,900 --> 00:43:27,333 Minussa ei ole mitään vikaa. 431 00:43:27,334 --> 00:43:30,089 Mikä sinä olet, homo tai jotain? 432 00:44:15,666 --> 00:44:17,499 Meidän täytyy keskustella takana. 433 00:44:44,034 --> 00:44:47,133 Hän keksi tämän suuren tarinan siitä, kuinka... 434 00:44:47,834 --> 00:44:50,666 ...Rakastan häntä ja haluan olla hänen kanssaan. 435 00:44:50,667 --> 00:44:52,444 Ja että yritin suudella häntä. 436 00:44:52,445 --> 00:44:53,766 Se on hullua. 437 00:44:53,967 --> 00:44:54,967 Mikä narttu! 438 00:44:55,468 --> 00:44:57,199 En voi uskoa, että he potkaisivat sinut sen takia. 439 00:44:59,000 --> 00:45:01,555 Tiedätkö, en syytä häntä koska halusit suudella sinua. 440 00:45:05,656 --> 00:45:06,656 Anna se tänne! 441 00:45:12,857 --> 00:45:13,857 Hei Will... 442 00:45:14,758 --> 00:45:15,758 Mike. 443 00:45:16,659 --> 00:45:18,944 Olemmeko... yhdessä? 444 00:45:21,145 --> 00:45:22,545 Tältä toki näyttää. 445 00:45:22,546 --> 00:45:23,546 Ei 446 00:45:24,847 --> 00:45:27,900 Ei, kuin "yhdessä" yhdessä. 447 00:45:29,201 --> 00:45:31,455 Joo. Miksi? 448 00:45:33,256 --> 00:45:37,923 - Mietin juuri sitä. - Mutta miksi minä? 449 00:45:39,424 --> 00:45:42,344 Olen vain... huono tuuri. 450 00:45:43,745 --> 00:45:45,888 En uskoisi koskaan olevani se oikea henkilö sinulle. 451 00:45:47,089 --> 00:45:49,089 Olet ainoa henkilö Haluan olla kanssa. 452 00:45:58,890 --> 00:46:01,000 - Piilota oven taakse. - William, William oletko siellä? 453 00:46:01,001 --> 00:46:05,124 Joo, odota hetki. Tulin juuri suihkusta. 454 00:46:07,725 --> 00:46:08,725 William! 455 00:46:10,426 --> 00:46:12,222 - William, William! - Mikä se on? 456 00:46:12,523 --> 00:46:14,109 Onko täällä joku kanssasi? 457 00:46:14,110 --> 00:46:17,171 Ei, sanoin, että minulla oli suihku, en edes tajusin, että lukitsin sen. 458 00:46:17,206 --> 00:46:20,233 Kaveri, sinulla piti olla jotain valmiina illalliselle. 459 00:46:20,234 --> 00:46:22,025 Minun täytyy mennä kaverin luo ottamaan kirjan 460 00:46:22,026 --> 00:46:23,666 koulua varten. Se on tärkeää, eikö niin? 461 00:46:23,667 --> 00:46:24,667 Se on koulua varten. 462 00:46:24,668 --> 00:46:28,777 Voi vittu kaveri. Olet helvetin hyödytön. Olet vain kuin vitun äitisi! 463 00:46:32,378 --> 00:46:34,199 Inhoan asua hänen kanssaan. 464 00:46:34,200 --> 00:46:36,144 Tiedätkö, hän on sairas humalainen. 465 00:46:36,645 --> 00:46:40,111 Olen vain kyllästynyt kaikkeen tästä paskasta! 466 00:46:40,112 --> 00:46:41,312 Ei hätää, mies. 467 00:46:41,713 --> 00:46:45,488 - Asiat voivat muuttua. - Asiat eivät muutu. 468 00:46:45,989 --> 00:46:49,144 - Asiat vain pahenevat. - Olen täällä sinua varten. 469 00:46:50,045 --> 00:46:51,245 En tiedä mitä sanoa. 470 00:46:55,746 --> 00:46:56,946 Minne mennään? 471 00:47:00,447 --> 00:47:01,447 Minulla on idea. Joo. 472 00:47:15,148 --> 00:47:16,148 Saimme huoneen. 473 00:47:16,649 --> 00:47:18,655 Miten? millä rahalla? 474 00:47:18,656 --> 00:47:20,440 Tunnen miehen, joka työskentelee täällä. 475 00:47:20,441 --> 00:47:21,844 Saimme huoneen itsellemme. 476 00:47:21,845 --> 00:47:25,023 Kunnossa? Kukaan ei häiritse meitä. 477 00:47:25,324 --> 00:47:26,324 Tule. 478 00:47:41,477 --> 00:47:42,798 Mitä sinä ajattelet? 479 00:47:45,099 --> 00:47:46,244 Kuulostaa typerältä, mutta... 480 00:47:47,745 --> 00:47:52,500 ...kun olen kotona sängyssä, yritän ajatella jotain kivaa ennen nukahtamista, 481 00:47:53,201 --> 00:47:55,444 ja se oli minulle todella vaikeaa. 482 00:47:57,445 --> 00:48:00,877 Mutta viime aikoina olen ajatellut sinua. 483 00:48:01,878 --> 00:48:03,878 Kuinka kaunis ihminen olet ja 484 00:48:05,679 --> 00:48:07,599 hyvä, että olet ollut minulle. 485 00:48:09,500 --> 00:48:10,800 Mitä sinä ajattelet? 486 00:48:11,601 --> 00:48:16,400 Ajattelen, etten ole koskaan ennen tuntenut tällaista 487 00:48:16,901 --> 00:48:21,222 ja tässä minun pitäisi olla. 488 00:49:52,666 --> 00:49:55,018 - Miten kaikki on tänään? - Hei, Mike. 489 00:49:55,019 --> 00:49:57,888 Hauska nähdä sinut iltapäivällä. 490 00:49:58,189 --> 00:50:00,404 Ihana nähdä sinuakin, neiti Bee. 491 00:50:00,405 --> 00:50:02,888 Anna minun arvata. Olet täällä ostaa liput tanssiin. 492 00:50:03,489 --> 00:50:06,777 Kyllä... liput... tanssiin. 493 00:50:06,978 --> 00:50:07,978 Jep. 494 00:50:08,579 --> 00:50:10,666 Meidän on tiedettävä kuka toinen lippu on tarkoitettu. 495 00:50:10,967 --> 00:50:13,444 Ajattelin, ehkä, Janine 496 00:50:13,445 --> 00:50:15,478 Janine on jo ostanut lippunsa. 497 00:50:15,979 --> 00:50:18,509 Onko ketään muuta, jonka kanssa voit mennä? 498 00:50:23,410 --> 00:50:24,666 Hei, mitä tapahtuu? 499 00:50:26,967 --> 00:50:31,489 - Oletko menossa tanssimaan? - Aah, ehkä. 500 00:50:32,590 --> 00:50:35,555 - Haluan todella mennä. - Sinun pitäisi sitten mennä. 501 00:50:37,456 --> 00:50:39,823 Hayley mainitsi minulle jotain, 502 00:50:39,924 --> 00:50:42,599 mutta tiedän, että Stuart todella pitää hänestä, niin ehkä Joanne? 503 00:50:44,325 --> 00:50:45,625 Ajattelin... 504 00:50:47,426 --> 00:50:49,844 - Haluan mennä kanssasi. - Minä? 505 00:50:50,145 --> 00:50:53,823 - Emme voi mennä tanssimaan yhdessä. - Mitä väliä sillä on? 506 00:50:54,124 --> 00:50:56,179 Mike, emme voi mennä tanssimaan parina. 507 00:50:56,180 --> 00:50:57,278 Kuka välittää? 508 00:50:57,279 --> 00:50:59,199 Se ei taida olla iso juttu tai mitä tahansa. 509 00:50:59,200 --> 00:51:02,123 Tiedän, ettei se ole iso juttu, mutta näin asiat ovat. 510 00:51:02,124 --> 00:51:04,233 - Emme voi muuttaa mitään. -Miksi ei? 511 00:51:06,934 --> 00:51:08,334 En vain ole valmis. 512 00:51:08,335 --> 00:51:11,544 Sinä kerrot minulle, että minä ei pitäisi koskaan pelätä. 513 00:51:11,545 --> 00:51:13,145 En pelkää mitään. 514 00:51:14,346 --> 00:51:16,777 Siinä se, eikö? Olet peloissasi. 515 00:51:17,178 --> 00:51:21,666 Ehkä olen, Mike, ehkä en halua saa kiusaa, kun kävelen käytävillä. 516 00:51:22,067 --> 00:51:25,099 Ehkä en halua, että minua kutsutaan a "faggott" kun syön lounastani. 517 00:51:26,400 --> 00:51:29,422 Joo, koska se olisi säälittävää. 518 00:51:31,723 --> 00:51:34,644 Mike, en tarkoittanut sitä niin. Mike! 519 00:51:34,945 --> 00:51:36,445 Odota hetki! 520 00:52:37,111 --> 00:52:38,888 Mike, miten menee? 521 00:52:38,889 --> 00:52:40,489 Oletko Janinen perässä? 522 00:53:27,000 --> 00:53:28,000 Mitä sinä teet täällä? 523 00:53:28,001 --> 00:53:30,666 Minun täytyy kertoa sinulle jotain. 524 00:53:30,867 --> 00:53:35,933 Jos sillä on jotain tekemistä uuden kanssa paras ystävä, en ole kiinnostunut siitä. 525 00:53:35,934 --> 00:53:37,434 Mitä sen pitäisi tarkoittaa? 526 00:53:37,435 --> 00:53:37,975 Onko kaikki hyvin? 527 00:53:37,976 --> 00:53:40,333 Voitko jäädä tämän pojan kanssa, kun minä mennä hakemaan apua? 528 00:53:40,334 --> 00:53:43,444 - Mitä tapahtui? - Ajoin, ja hän vain tuli tyhjästä. 529 00:53:43,445 --> 00:53:46,033 - En nähnyt häntä. Se oli onnettomuus. - Mene! Mennä! Mennä! 530 00:53:47,034 --> 00:53:49,900 En ymmärrä miksi haluat hengailla hänen kanssaan joka tapauksessa. 531 00:53:49,901 --> 00:53:52,555 Hän on uusi. Hän tarvitsee vain ystäviä. 532 00:53:52,956 --> 00:53:53,956 Hän on friikki. 533 00:53:56,557 --> 00:53:58,555 Ei hätää. Kaikki järjestyy, kaveri. 534 00:53:58,956 --> 00:54:01,111 Jatka vain hengitystä... 535 00:54:01,412 --> 00:54:04,709 ...Se tulee järjestymään. Kaikki järjestyy. 536 00:54:31,010 --> 00:54:32,999 Yritin kaikkeni auttaakseni häntä. 537 00:54:33,300 --> 00:54:36,499 Ja joka tapauksessa hän vain kuoli. 538 00:54:40,100 --> 00:54:43,099 Halusin auttaa häntä ja halusin pelastaa hänet. 539 00:54:45,500 --> 00:54:49,777 Ja hän juuri kuoli. Siellä edessäni. 540 00:54:53,278 --> 00:54:54,278 Ei hätää. 541 00:54:55,679 --> 00:54:57,079 Se ei ole sinun vikasi. 542 00:55:02,780 --> 00:55:04,333 Mitä hän tekee täällä? 543 00:55:04,334 --> 00:55:05,334 Hän on vain... 544 00:55:06,435 --> 00:55:07,735 Minä menen. 545 00:56:25,200 --> 00:56:26,888 Hei äiti, juuri töihin. 546 00:56:27,489 --> 00:56:30,160 Kunnossa. Katso, olen töissä myöhään tänä iltana, 547 00:56:30,161 --> 00:56:32,777 joten jos en näe sinua, pidä hauskaa tanssissa, vai mitä? 548 00:56:33,378 --> 00:56:34,778 Kiitos. Kerron kuinka käy. 549 00:57:43,555 --> 00:57:46,444 Hei Mike, se on... se on Will. 550 00:59:24,333 --> 00:59:25,345 Hei? 551 00:59:27,746 --> 00:59:28,746 Hei Jeff. 552 00:59:29,347 --> 00:59:34,075 Mike ei ole täällä tällä hetkellä. Hän on koulussa tanssimassa. 553 00:59:38,176 --> 00:59:41,039 Okei, en ole varma mitä videoita puhut, mutta 554 00:59:41,040 --> 00:59:43,955 miksi en pyydä häntä tuomaan niitä sisään kun seuraavan kerran tulee töihin? 555 00:59:50,556 --> 00:59:51,556 Anteeksi? 556 00:59:52,557 --> 00:59:55,144 Okei, hiljaa kaikki, hiljaa 557 00:59:55,345 --> 00:59:56,345 Hiljaa... Tiffany. 558 00:59:57,046 --> 01:00:01,449 Meillä on vuosittaiset opettajien suoritukset opiskelijoille... 559 01:00:01,450 --> 01:00:04,144 ...joka on ollut kuusi kuukautta tekeillä. 560 01:00:04,345 --> 01:00:07,666 Joten, auttakaa kaikkia, opettajillesi. 561 01:00:24,567 --> 01:00:25,567 Hei! 562 01:00:25,868 --> 01:00:28,089 Will, mitä sinä teet täällä? Pois! 563 01:00:44,490 --> 01:00:45,690 Mitä kuuluu? 564 01:00:59,391 --> 01:01:03,089 - Näytät todella hyvältä. - Kiitos. 565 01:01:03,890 --> 01:01:05,590 Niin sinäkin. 566 01:01:39,355 --> 01:01:41,233 Olen pahoillani tapahtuneesta. 567 01:01:42,234 --> 01:01:46,244 - Ei, älä ole. - Olit oikeassa. 568 01:01:47,045 --> 01:01:52,033 Ei, pelkään. Pelkään mitä ihmiset sanovat minulle. 569 01:01:52,734 --> 01:01:55,666 Pelkään menettäväni kaikki. 570 01:01:56,967 --> 01:01:58,888 En halua olla yksin. 571 01:02:00,989 --> 01:02:02,933 Minulla ei ole ketään sellaisena kuin se on. 572 01:02:03,534 --> 01:02:05,034 Sinulla on minut. 573 01:02:06,435 --> 01:02:07,935 Olen ikävöinyt sinua. 574 01:04:05,599 --> 01:04:07,788 Tiesitkö, että olet myöhässä videonauhat? 575 01:04:08,389 --> 01:04:09,689 Mitä sinä puhut? 576 01:04:09,690 --> 01:04:12,255 Se ei normaalisti olisi ongelma, mutta sinä... 577 01:04:12,256 --> 01:04:13,999 ...älä työskentele videokaupassa enää, vai mitä? 578 01:04:15,100 --> 01:04:18,249 Tarkoitukseni oli kertoa sinulle. 579 01:04:18,550 --> 01:04:23,289 En löytänyt sitä, josta he kysyivät, mutta löysin paljon muitakin. 580 01:04:26,890 --> 01:04:30,133 Koko tämän ajan minulla ei ollut aavistustakaan mitä olit nousemassa. 581 01:04:30,134 --> 01:04:33,000 Missä menin pieleen? Eh? 582 01:04:33,701 --> 01:04:36,089 Oliko se hän? Pesikö hän sinua? 583 01:04:36,390 --> 01:04:40,344 Joo, se on kaikki... se on hänen vikansa, eikö olekin. Se on vaihe, jota käyt läpi. 584 01:04:40,345 --> 01:04:41,745 Se ei ole vaihe. 585 01:04:44,146 --> 01:04:47,488 Tunnen olevani vastuussa. Minä, minä... Kasvatin sinut 586 01:04:47,789 --> 01:04:50,655 - Kasvatin sinut. - Ole hyvä ja lopeta. 587 01:04:52,056 --> 01:04:54,544 Soitin hänen isälleen ennen... 588 01:04:54,745 --> 01:04:56,145 ... kun olin järkyttynyt. 589 01:04:56,846 --> 01:04:58,446 Miksi tekisit niin? 590 01:04:59,547 --> 01:05:02,777 Soitin hänelle ja käskin hänen pitää Tulee pois sinusta. 591 01:05:07,178 --> 01:05:11,888 - William, aika on tullut, poika... - Mene pois. En halua puhua sinulle. 592 01:05:15,289 --> 01:05:16,989 Meidän täytyy keskustella. 593 01:05:20,590 --> 01:05:21,890 Mene pois! 594 01:05:24,791 --> 01:05:29,888 William, ole kiltti kaveri. En anna tämän mennä, kaveri. 595 01:05:30,389 --> 01:05:32,777 Meidän täytyy keskustella. 596 01:05:33,378 --> 01:05:35,699 Ole kiltti isä, mene pois. 597 01:05:42,600 --> 01:05:47,333 William, en ole suuttunut, Haluan vain kuunnella. 598 01:05:48,634 --> 01:05:51,444 Kerro vain mitä vittua on meneillään. 599 01:05:52,445 --> 01:05:54,644 En tiedä... mitä tapahtuu. 600 01:05:57,145 --> 01:06:03,888 En tiedä mikä minä... olen. En tiedä mikä tämä on. 601 01:06:08,989 --> 01:06:11,855 Kuka vittu tämä Miken kusipää on? 602 01:06:12,756 --> 01:06:16,489 Kaveri, älä vittu uskalla seisoa minusta näin! 603 01:06:16,690 --> 01:06:21,544 Asut vitun taloni alla, elät minun sääntöjeni mukaan. 604 01:06:24,445 --> 01:06:29,333 Mitä ihmettä te oikein puuhaatte? Koskeeko hän sinua perseestäsi? 605 01:06:29,334 --> 01:06:30,644 Ota kätesi pois minusta! 606 01:06:30,645 --> 01:06:32,666 Eh? Pidätkö siitä? 607 01:06:32,667 --> 01:06:34,333 Pidätkö siitä, William? 608 01:06:34,634 --> 01:06:35,809 Koskeeko hän sinua myös siellä? 609 01:06:35,810 --> 01:06:37,610 Älä vittu koske minuun! 610 01:06:55,911 --> 01:06:56,911 Will, odota! 611 01:06:58,112 --> 01:06:59,112 Will, odota! 612 01:07:00,813 --> 01:07:02,666 Mene vain kotiin, Mike. 613 01:07:04,167 --> 01:07:06,444 Mene, en halua sinun näkevän minua tällaisena. 614 01:07:10,445 --> 01:07:13,755 - En ole menossa minnekään. - Etkö ymmärrä sitä? 615 01:07:14,456 --> 01:07:19,455 Hän haluaa meidän olevan yhtä perseessä kuin hän, joten hän tuntee olonsa normaaliksi. 616 01:07:22,656 --> 01:07:25,744 Hän työnsi päänsä seinää vasten, niin vitun vaikeaa... 617 01:07:27,345 --> 01:07:31,099 ...hän sai hänet sairaaksi ja nyt hän työskentelee minun parissani. 618 01:07:33,400 --> 01:07:36,888 Mene vain. Mene vain. En halua sinäkin satutat. 619 01:07:36,889 --> 01:07:40,099 En lähde. rakastan sinua. 620 01:07:43,200 --> 01:07:46,899 En halua sinun jättävän minua. 621 01:08:16,500 --> 01:08:18,333 Mikset kertonut minulle tästä paikasta? 622 01:08:20,634 --> 01:08:22,444 Sieltä tulen olemaan yksin. 623 01:08:25,545 --> 01:08:30,666 - Olen väsynyt. - Joo, minä myös. 624 01:08:34,367 --> 01:08:37,222 Mutta en halua kohdata huomista. 625 01:08:41,623 --> 01:08:42,623 Ei hätää. 626 01:09:14,122 --> 01:09:17,599 - Mike? - Niin? 627 01:09:21,900 --> 01:09:23,400 Rakastan myös sinua. 628 01:11:01,744 --> 01:11:04,677 Hei Mike, se on... se on Will. 629 01:11:05,778 --> 01:11:10,118 Halusin vain sanoa, että... että olen... Olen pahoillani... 630 01:11:11,319 --> 01:11:16,600 ...kaikkeen. Vain... soita minulle kun saat tämän. Okei? 631 01:11:16,601 --> 01:11:17,601 Hei. 632 01:11:27,302 --> 01:11:28,602 Olen pois nyt. 633 01:11:31,103 --> 01:11:35,333 Jos sinulla... jos tulee nälkä, niin siellä on jääkaapissa muutama jäännös. 634 01:11:38,634 --> 01:11:40,888 Okei, nähdään sitten myöhemmin. 635 01:11:42,689 --> 01:11:43,989 - Äiti? - Kyllä? 636 01:11:51,090 --> 01:11:52,090 Rakastin häntä. 637 01:12:02,291 --> 01:12:03,899 Jos tietäisin, että hän aikoo tehdä niin, 638 01:12:03,900 --> 01:12:05,353 Olisin yrittänyt estää häntä, mutta... 639 01:12:10,954 --> 01:12:12,677 Kaipaan häntä, äiti. 640 01:12:16,278 --> 01:12:18,244 Kaipaan häntä niin paljon. 641 01:13:41,833 --> 01:13:42,777 Hola. 642 01:13:46,578 --> 01:13:49,927 Mukava nähdä sinua. 643 01:13:49,928 --> 01:13:52,744 Nyt sihteerini sanoi, että tarvitset puhumaan kanssani kiireesti, joten... 644 01:13:52,745 --> 01:13:54,045 Onko kaikki hyvin? 645 01:13:57,646 --> 01:13:59,444 Minun täytyy vain puhua. 646 01:13:59,845 --> 01:14:01,545 Mitä olet tehnyt tänään? 647 01:14:05,046 --> 01:14:06,446 Olin hautajaisissa. 648 01:14:09,347 --> 01:14:13,855 Voi! Se ei ole hyvä. Ikävä kuulla. 649 01:14:15,056 --> 01:14:17,899 - Oliko se ystävä, vai...? - Joo. 650 01:14:18,300 --> 01:14:20,222 Se oli kaveri koulusta. 651 01:14:21,523 --> 01:14:22,823 Vau, hei. 652 01:14:24,424 --> 01:14:26,888 Onko se puolisosta, läheisestä... läheisestä ystävästä? 653 01:14:27,489 --> 01:14:28,489 Joo. 654 01:14:30,490 --> 01:14:31,690 Todella lähellä. 655 01:14:34,791 --> 01:14:35,791 Joten... um... 656 01:14:38,592 --> 01:14:39,592 ...oliko jotain... 657 01:14:40,193 --> 01:14:43,177 Mitä halusit kertoa minulle? 658 01:14:43,178 --> 01:14:44,478 Tein juuri. 659 01:14:54,779 --> 01:14:57,666 Oikein! Kunnossa. 660 01:15:00,367 --> 01:15:01,367 Kunnossa. 661 01:15:03,768 --> 01:15:10,688 Olitte siis... te kaksi... olivat enemmän kuin vain ystäviä. 662 01:15:15,189 --> 01:15:20,189 Vau!... Vau! 663 01:15:21,589 --> 01:15:22,589 Joten... 664 01:15:24,590 --> 01:15:28,478 ...miksi sinä... oletko päättänyt kertoa minä tämän nyt? 665 01:15:29,279 --> 01:15:32,044 Koska olen kyllästynyt pelkäämään. 666 01:15:34,945 --> 01:15:35,945 Mike. 667 01:15:39,546 --> 01:15:42,089 Älä pelkää kertoa minulle asioita. 668 01:15:43,890 --> 01:15:45,888 Sinä olet minun poikani, tiedätkö? 669 01:15:46,889 --> 01:15:48,089 rakastan sinua. 670 01:15:53,990 --> 01:15:56,489 Ja en välitä ketä rakastat. 671 01:15:58,490 --> 01:16:03,222 Se sopii minulle. Kunnossa? 672 01:16:06,323 --> 01:16:09,333 Tiedätkö, olen ylpeä sinusta. 673 01:16:14,334 --> 01:16:15,334 Kunnossa? 674 01:16:32,035 --> 01:16:34,877 Hei, sinun täytyy olla Williamin ystävä. 675 01:16:37,178 --> 01:16:38,800 Olen Cherry. Hauska tavata. 676 01:16:39,501 --> 01:16:42,166 Hei Cherry. Olen... Olen Mike. 677 01:16:43,167 --> 01:16:45,888 Tiedätkö missä hän on tänään? 678 01:16:48,389 --> 01:16:49,389 Ai, hän on... um... 679 01:16:51,190 --> 01:16:53,344 En ole nähnyt häntä vähään aikaan. 680 01:16:54,845 --> 01:16:57,888 En usko, että hän tulee olemaan täällä enää. 681 01:16:58,189 --> 01:17:01,988 - Onko hän mennyt pois? - Joo. 682 01:17:02,489 --> 01:17:05,444 - Hänellä on. - Tiesin, että hän tekisi. 683 01:17:05,845 --> 01:17:09,444 Olen niin iloinen hänen puolestaan. Hän ei ollut koskaan onnellinen täällä. 684 01:17:12,545 --> 01:17:14,988 Hän on luultavasti siellä, missä hän on haluaa olla. 685 01:17:18,689 --> 01:17:20,500 Hauska tavata, Cherry. 686 01:17:21,801 --> 01:17:22,801 sinä myös. 687 01:18:29,702 --> 01:18:32,544 Hei Mike. Onko sinulla hetki? 688 01:18:33,645 --> 01:18:34,645 Joo. 689 01:18:35,446 --> 01:18:39,489 Miten teillä meni? - Joo, olen kunnossa. 690 01:18:42,390 --> 01:18:45,644 Katso kaveri, jos minä... jos tietäisin sinun olevan... 691 01:18:45,645 --> 01:18:49,555 ...en olisi mitenkään sanonut mitään niistä asioista, jotka sanoin. 692 01:18:50,356 --> 01:18:51,356 Ei hätää. 693 01:18:52,557 --> 01:18:53,888 Joten olemmeko hyviä? 694 01:18:55,789 --> 01:18:56,789 Joo. 695 01:19:24,000 --> 01:19:26,290 Se oli hienoa, Stuart ja Hayley. Kiitos. 696 01:19:28,391 --> 01:19:30,888 Okei, pidetään 10 minuutin tauko. 697 01:19:31,289 --> 01:19:33,299 Mike, saanko nähdä sinut hetken? 698 01:19:43,700 --> 01:19:45,100 Istu paikalleen, Mike. 699 01:19:49,901 --> 01:19:53,399 Katsos, tiedän, että se on ollut vaikeaa muutama viikko sinulle, Mike. 700 01:19:55,800 --> 01:20:00,549 Olen todella... En todellakaan tiedä mitä sanoa sinulle; olen... 701 01:20:00,550 --> 01:20:03,133 todella, todella pahoillani. 702 01:20:04,534 --> 01:20:06,534 Tiedän, että hän oli hyvä ystävä sinulle. 703 01:20:10,335 --> 01:20:15,134 Tietoja projektistasi. Minulle saapui nauha pöytä viime viikolla, 704 01:20:15,135 --> 01:20:19,964 ja se kuului Willille. Tiedän, että se ei ole sinun tarkoitus esittää, mutta 705 01:20:19,965 --> 01:20:24,189 se täyttää kriteerit ja läpäiset. 706 01:20:24,190 --> 01:20:27,888 Sinun ei tarvitse näyttää sitä luokkaa, mutta se on sinun valintasi. 707 01:20:27,889 --> 01:20:31,766 Jos haluat... Ajattelin vain sinua ehkä haluat katsoa sen... 708 01:20:31,967 --> 01:20:33,267 ...omillasi. 709 01:20:43,469 --> 01:20:45,269 Onko ideoita tarinaan? 710 01:20:46,771 --> 01:20:49,335 No, he eivät molemmat ole hirviöitä susimieheen asti... 711 01:20:49,336 --> 01:20:51,444 ...muuntuu täysikuussa. 712 01:21:32,466 --> 01:21:35,257 Ehkä susimies haluaa jaa hänen muodonmuutos 713 01:21:35,258 --> 01:21:37,777 Frankensteinin kanssa, tavallaan päästäkseen lähemmäs häntä.